Запись на плановый прием (Cita previa)
«Hola, buenos días. Quisiera pedir cita con mi médico de cabecera, por favor. Mi número de NIE / tarjeta sanitaria es [номер]. ¿Qué disponibilidad tienen esta semana?»
Важный дисклеймер: Данный мануал является языковым и информационным пособием для облегчения коммуникации на испанском языке. Он не заменяет профессиональную медицинскую консультацию, диагностику или лечение. При острых и угрожающих жизни состояниях немедленно звоните 112. Перед приемом любых безрецептурных препаратов обязательно уточняйте дозировку и противопоказания у врача или фармацевта.
Когда поднимается температура или болит живот, мозг забывает даже базовые слова. Сохрани эту карточку в «Заметках» на телефоне (или в функции «Медкарта» на iOS / Android), заполнив поля на испанском заранее — на приеме ее можно просто показать врачу с экрана.
Совет: Сфотографируй обе стороны своей карты здоровья (государственной и частной) и добавь в папку «Избранное» в галерее. В Испании часто просят именно номер полиса или штрихкод с карты, а физический пластик легко забыть дома.
В Испании не принято вызывать врача на дом при обычной простуде, а визит не туда означает 5–6 часов в очереди. Ориентируйся по этой таблице:
| Ситуация | Куда обращаться | Как это работает |
|---|---|---|
| Простуда, справка, рецепты, плановый осмотр, направление к специалисту | Centro de Salud (поликлиника по прописке) → Médico de cabecera (терапевт) | По предварительной записи (cita previa) через приложение региона или по телефону. |
| Резко заболело ухо, высокая температура, цистит, легкая травма, а записи к терапевту нет на ближайшие дни | Urgencias de Atención Primaria (PAC / Punto de Atención Continuada) или дежурный прием в Centro de Salud | Очередь живая, но быстрее, чем в большом госпитале. По частной страховке — клиника из cuadro médico с пометкой Urgencias. |
| Сильная боль в груди, подозрение на перелом, глубокая рана, острая боль в животе, одышка, состояние быстро ухудшается | Urgencias del Hospital (приемный покой госпиталя) | Работает 24/7. Сначала вас осматривает медсестра на сортировке (triaje) и присваивает уровень срочности по цвету. С легкими симптомами ждать придется долго. |
| Угроза жизни, потеря сознания, судороги, сильное кровотечение, ДТП | Звонок на 112 или 061 | Приезжает бригада скорой помощи (ambulancia). |
«Hola, buenos días. Quisiera pedir cita con mi médico de cabecera, por favor. Mi número de NIE / tarjeta sanitaria es [номер]. ¿Qué disponibilidad tienen esta semana?»
«Hola, buenos días. No me encuentro bien y necesito ver a un médico hoy mismo, por favor. Tengo [фиебре альта / мучо долор]. ¿Hay algún hueco de urgencia hoy?»
«Hola, tenía una cita programada para el [день недели и число] a las [время], pero al final no podré asistir. ¿Sería posible cancelarla / cambiarla para otro día, por favor?»
«Perdone, mi español todavía es básico. ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor? Y si es posible, ¿me podría apuntar la fecha, la hora y el número de consulta en un papel?»
«Disculpe, ¿tienen algún médico disponible que hable inglés?»
Название карты зависит от региона (в Валенсии — SIP, в Каталонии — TSI, в Мадриде и Андалусии — Tarjeta Sanitaria), но скрипты на стойке регистратуры одинаковые.
«Hola, buenos días. Acabo de empadronarme en este barrio y quisiera darme de alta en el centro de salud y solicitar la tarjeta sanitaria. Traigo el certificado de empadronamiento, mi NIE/TIE y el documento de la Seguridad Social. ¿Me puede indicar qué formulario debo rellenar?»
«Hola, quisiera solicitar un cambio de médico de cabecera dentro de este centro de salud, por favor. ¿Cuál es el trámite?»
«Todavía no me ha llegado la tarjeta física por correo. ¿Me podrían imprimir un documento provisional con mi número para poder ir a la farmacia y pedir cita?»
Собери фразу по схеме: «Tengo dolor en...» (У меня болит...) + локация + характер боли + длительность.
Испанская медицина консервативна: на первом приеме врачи часто назначают покой и парацетамол/ибупрофен, чтобы посмотреть динамику. Если вы будете требовать обследования в лоб («Quiero una resonancia»), врач закроется. Работают фразы-вопросы с фокусом на ваши опасения и длительность симптомов.
«Doctor/a, ya llevo [4] días tomando ibuprofeno / paracetamol siguiendo las indicaciones, pero los síntomas no mejoran en absoluto y me impiden hacer vida normal. Me preocupa que pueda haber otra causa. ¿Qué más podríamos mirar hoy?»
«Dado que este problema persiste / se repite con frecuencia, ¿sería posible hacer una analítica completa de sangre y orina para descartar una infección o alguna carencia?»
«El dolor es bastante localizado y no cede con antiinflamatorios. ¿Cree que sería conveniente hacer una ecografía / radiografía / resonancia para ver exactamente qué está pasando ahí?»
«Entiendo que podemos empezar con este tratamiento, pero como ya he tenido este problema antes, me quedaría mucho más tranquilo/a si me pudiera dar un volante / derivación para el especialista (dermatólogo / traumatólogo / ginecólogo / otorrino).»
«¿Me podría emitir un justificante de asistencia para mi trabajo / universidad, por favor?»
«Con estos síntomas no estoy en condiciones de trabajar. ¿Necesito solicitar la baja laboral (parte de baja)? ¿Cómo se tramita?»
Врачи говорят быстро — вот 15 самых частых вопросов, чтобы вы мгновенно узнали суть и дали четкий ответ:
| Что говорит врач | Перевод | Короткий ответ |
|---|---|---|
| ¿Qué le trae por aquí? / ¿Qué le pasa? | Что вас привело? / Что беспокоит? | (Показываете симптомы из блока 2.1) |
| ¿Desde cuándo está así? | Как давно вы в таком состоянии? | Desde ayer / Hace [3] días. |
| ¿Tiene alergia a algún medicamento? | Есть аллергия на лекарства? | No, a ninguno (Нет) / Sí, a [название]. |
| ¿Toma alguna medicación habitual? | Принимаете постоянные лекарства? | No / Sí, tomo [название]. |
| ¿Ha tomado algo para el dolor / la fiebre? | Принимали что-то от боли / температуры? | Sí, paracetamol hace [3] horas. / No, nada. |
| ¿Tiene enfermedades crónicas o antecedentes? | Есть хронические болезни / анамнез? | No, en principio no. / Sí, tengo [болезнь]. |
| ¿Le han operado alguna vez? | Вас когда-нибудь оперировали? | No / Sí, de [орган/апендицит]. |
| ¿Fuma o bebe alcohol? | Курите или пьете алкоголь? | No / Ocasionalmente (Изредка). |
| ¿Es posible que esté embarazada? | Возможно ли, что вы беременны? | No, imposible / Sí, estoy embarazada / No estoy segura. |
| ¿Ha tenido fiebre en casa? | Была температура дома? | Sí, hasta [38.5] / No, no he tenido. |
| ¿Va bien al baño? (orinar / defecar) | Нормально ходите в туалет? | Sí, normal / No, tengo diarrea / me escuece al orinar (жжет при мочеиспускании). |
| ¿Le duele si presiono aquí? | Болит, если я нажму здесь? | Sí, mucho (Да, сильно) / Un poco (Немного) / No. |
| Inspire profundo... y suelte el aire. | Глубоко вдохните... и выдохните. | (Просто выполняете команду) |
| Abra la boca y diga «Aaa». | Откройте рот и скажите «Ааа». | (Выполняете команду) |
| ¿Cuándo fue su última regla? | Когда были последние месячные? | El día [число] de [месяц] / Hace [2] semanas. |
Не выходите из кабинета с неясным листком — уточните эти 4 пункта сразу:
«¿Me podría apuntar por favor la dosis, cada cuántas horas debo tomarlo y durante cuántos días? ¿Antes o después de las comidas?»
(Не могли бы вы записать дозировку, каждые сколько часов принимать и сколько дней? До или после еды?)
«¿La receta ya queda cargada en mi tarjeta sanitaria o necesito llevar el papel a la farmacia?»
(Рецепт уже загружен на мою карту здоровья или нужно нести бумагу в аптеку?)
«¿Cuándo estarán listos los resultados y cómo puedo verlos? ¿Tengo que pedir otra cita o aparecerán en la app?»
(Когда будут готовы результаты и как я могу их увидеть? Нужно снова записываться или они появятся в приложении?)
«¿Qué signos de alarma debo vigilar para volver a Urgencias si no mejoro?»
(За какими тревожными симптомами мне следить, чтобы вернуться в Urgencias, если не станет лучше?)
«Hola, buenas. Tengo [dolor de garganta / congestión nasal / ardor de estómago / tos seca]. ¿Qué me recomienda sin receta?»
«Busco un equivalente a este medicamento de mi país. El principio activo es [международное название на латинице/испанском]. ¿Tienen algo igual sin receta?»
«¿Tienen el medicamento genérico con el mismo principio activo? Prefiero la opción más económica, por favor.»
Обязательно уточняйте у фармацевта возрастные ограничения, противопоказания и точную дозировку!
| Категория / Привычный пример | Действующее вещество (Principio activo) / Что спросить | Частые названия в Испании |
|---|---|---|
| Обезболивающее / Жар (Нурофен) | Ibuprofeno 400 mg | Espidifen, Neobrufen, Ibuprofeno EFG |
| Обезболивающее / Жар (Панадол) | Paracetamol 500/650 mg | Gelocatil, Efferalgan, Apiretal (детский сироп) |
| Спазмолитик (аналоги по действию, т.к. Дротаверина/Но-шпы в Испании нет) | Butilescopolamina (спазмы ЖКТ) | Buscapina (уточнять показания у фармацевта) |
| От диареи (Имодиум / Лоперамид) | Loperamida | Fortasec, Salvacolina |
| Сорбент (активированный уголь) | Carbón activado / Carbón vegetal | Ultra Adsorb, Arkocápsulas Carbón |
| Сорбент при отравлении / ЖКТ (аналог Смекты) | Diosmectita / спросить protector intestinal | Smecta (редко) / Tanagel / Tasectan |
| Регидрон (электролиты при рвоте/диарее) | Suero oral / Sales de rehidratación | Sueroral, Bi-OralSuero (в пакетиках и тетрапаках) |
| От изжоги (Гевискон / Ренни) | Alginato sódico / Almagato | Gaviscon, Almax (местный хит от изжоги) |
| Защита желудка (Омез) | Omeprazol 20 mg | Omeprazol EFG (чаще нужен рецепт, но 14 капсул иногда дают без) |
| Пробиотик (Линекс / Энтерол) | Probióticos / Saccharomyces boulardii | Ultra-Levura, Casenbiotic, Lactoflora |
| Антигистаминное (Зиртек / Кларитин) | Cetirizina / Loratadina | Reactine, Clarityne, Cetirizina EFG |
| Капли от насморка (Отривин / Снуп) | Oximetazolina / Xilometazolina | Respibien, Utabon, Rhinovin (не более 3–5 дней) |
| Промывание носа (Аквамарис) | Agua de mar isotónica / hipertónica | Rhinomer, Sterimar, Suero fisiológico (монодозы) |
| От боли в горле (Стрепсилс / Тантум Верде) | Flurbiprofeno / Bencidamina / Clorhexidina | Strefen, Tantum Verde, Lizipaina, Angileptol |
| От влажного кашля (АЦЦ / Амброксол) | Acetilcisteína / Ambroxol | Flumil, Mucosan |
| От сухого кашля | Dextrometorfano | Romilar, Bisolvon Antitusivo |
| Антисептик для ран (Хлоргексидин / Йод) | Clorhexidina transparente / Povidona yodada | Cristalmina (не щиплет, идеален детям), Betadine |
| При ожогах / раздражении кожи (Пантенол) | Pantenol / Pomada para quemaduras | Bepanthol, Cicaplast, Blastoestimulina |
| Ушибы / растяжения (Вольтарен гель) | Diclofenaco tópico / Ketoprofeno | Voltadol, Enangel, Thrombocid (от синяков) |
| Капли для глаз от сухости | Lágrimas artificiales / Ácido hialurónico | Systane, Hyabak, Aquoral |
Asunto: Solicitud de autorización médica — Póliza Nº [номер полиса]Hola, buenos días.Adjunto el volante médico para solicitar la autorización de la siguiente prueba / tratamiento: [название процедуры из направления, например: Resonancia magnética de rodilla].Mis datos son:Agradezco que me envíen el código de autorización lo antes posible. Muchas gracias.
- Nombre completo: [Имя Фамилия]
- NIE / DNI: [Номер]
- Nº de tarjeta / póliza: [Номер полиса]
- Centro / Clínica elegida: [Название клиники из cuadro médico]
- Fecha prevista (si ya tengo cita): [Дата или «Pendiente de asignar»]
Hola, buenas tardes. Quisiera confirmar antes de acudir a la cita si mi póliza Nº [номер полиса] cubre al 100% la siguiente prueba / consulta: [название процедуры] en el centro [название клиники], o si existe algún copago o periodo de carencia aplicable. Muchas gracias.
Hola, necesito un/a especialista en [дерматология — dermatología / гинекология — ginecología / стоматология — odontología] incluido en mi cuadro médico en la zona de [ваш город / почтовый индекс]. Si es posible, con disponibilidad próxima y que hable inglés. ¿Me podrían enviar algunas opciones?
Железное правило в Испании: почти все частные медстраховки заключаются на год (часто до 31 декабря) и продлеваются автоматически. По испанскому Закону о страховом договоре (Ley de Contrato de Seguro) вы обязаны уведомить страховую об отказе от продления минимум за 1 календарный месяц до даты окончания (лучше — за 40–45 дней).
Важно: Не отменяйте просто списание в банке без официального письма на baja! Страховая продолжит начислять долг и передаст его коллекторам.
Отправляйте на официальный email поддержки страховой (проверьте адрес в договоре) + приложите скан/фото NIE или паспорта.
Asunto: Solicitud de NO renovación de póliza Nº [номер полиса] — [Имя Фамилия]Estimados señores:Yo, [Имя Фамилия], con NIE / Pasaporte Nº [номер], en calidad de tomador de la póliza de salud Nº [номер полиса], les comunico formalmente mi decisión de NO renovar dicho contrato a su próximo vencimiento, con fecha [дата окончания полиса, например: 31 de diciembre de 2026], cumpliendo con el plazo legal de preaviso de al menos un mes.Adjunto copia de mi documento de identidad para verificar la solicitud.Ruego me confirmen por escrito a esta misma dirección de correo electrónico la correcta tramitación de la baja y el justificante correspondiente.Atentamente,[Имя Фамилия]Teléfono: [номер]Fecha: [сегодняшняя дата]
«Hola, nos hemos mudado recientemente a España y traemos el calendario de vacunas de nuestro país traducido. ¿Podríamos pedir cita con enfermería de pediatría para registrar sus vacunas y ver si le falta alguna dosis según el calendario español?»
«Buenos días, [Имя учителя]. Le escribo para avisar de que [Имя ребенка] hoy no podrá asistir a clase porque está con fiebre / malestar. En cuanto se recupere, volverá y le llevaremos el justificante si es necesario. Un saludo cordial.»
«Hola, buenos días. Hoy [Имя ребенка] tiene cita médica a las [время], por lo que pasaré a recogerle/la a las [время] por la puerta principal / secretaría. Muchas gracias de antemano.»
«Buenos días. Queremos informar al centro y al servicio de comedor de que [Имя ребенка] tiene alergia / intolerancia a [продукт: frutos secos / lactosa / gluten / huevo]. Adjuntamos el informe médico actualizado para que puedan adaptar su menú. ¿Debemos firmar algún protocolo específico?»
«Doctor/a, ¿nos podría hacer un pequeño justificante para el colegio indicando que ha estado hoy en consulta / que necesita reposo hasta el [день]?»
Испанские школы регулярно присылают рассылки в родительские приложения (TokApp, Web Familia, Clickedu, iPasen). Вот что означают самые частые слова:
Эти ошибки совершают 9 из 10 переехавших — запомните их один раз, чтобы избежать неловкости на приеме:
| Испанское слово | Как ошибочно понимают | Реальное значение в Испании |
|---|---|---|
| Constipado | Запор | Простуда / насморк (Запор = estreñimiento) |
| Intoxicado | Пьяный | Пищевое отравление (intoxicación alimentaria) |
| Embarazada | Смущенная / неловко | Беременная (Неловко = avergonzada) |
| Resfriado | Замерзший | Простуженный |
| Molestia | Домогательство | Дискомфорт / легкая боль (Tengo molestias en el estómago) |
| Sensible | Разумный | Чувствительный (например, кожа или зубы) |
| Soportar | Поддерживать | Терпеть (No soporto este dolor — не могу терпеть эту боль) |
| Receta | Чек / квитанция | Рецепт от врача (Чек = ticket / factura) |
| Baja | Низкая | Больничный лист или расторжение договора |
| Cura | Лекарство | Перевязка / обработка раны у медсестры (ir a las curas) |
В русскоязычной среде прямота экономит время. В Испании отсутствие смягчающих оборотов считывается как агрессия — и человек начинает саботировать вашу просьбу.
| Не говорите так (звучит грубо) | Говорите так (открывает двери) |
|---|---|
| Quiero que me haga un análisis. («Я хочу, чтобы вы мне сделали анализ») | ¿Sería posible valorar hacer una analítica? («Можно ли рассмотреть вариант сделать анализ?») |
| Dame algo para la cabeza. («Дай что-то от головы») | ¿Me podría dar algo para el dolor de cabeza, por favor? |
| ¿Por qué tengo que esperar tanto? («Почему мне так долго ждать?») | Disculpe, ¿sabe aproximadamente cuánto tiempo más puede tardar? |
| Esto no funciona, quiero otro médico. («Это не работает, хочу другого врача») | Sigo sin mejorar y me gustaría pedir una segunda opinión. («Улучшений нет, я хотел(а) бы получить второе мнение») |
| Necesito la autorización hoy. («Мне нужна авторизация сегодня») | Tengo la cita muy pronto, le agradecería muchísimo si pudieran agilizar la autorización. («Прием очень скоро, буду крайне признателен, если получится ускорить авторизацию») |
Сохрани эти 4 номера в телефонной книге прямо сейчас:
В испанской службе 112 есть операторы и переводчики (включая английский, а в ряде регионов — русский). Главное — сначала назвать язык или адрес!
«Emergencia médica. English / Russian translator, please.» (или по-испански: «Emergencia médica. Necesito un traductor de ruso / inglés, por favor.»)
«Hola, necesito una ambulancia urgente. Estoy en [Город], calle [Улица], número [Номер дома], piso [Этаж/квартира].»
Не кладите трубку первым — оператор 112 сам скажет, когда можно завершить звонок, и останется с вами на линии до приезда бригады, если ситуация критическая.